مجله مطالعات بین رشته‌ای قرآن خدمات تخصصی ترجمه مقالات را به نویسندگانی که مقالاتشان پس از داوری در مجله پذیرفته شده است، ارائه می‌نماید. با توجه به اینکه مجله در مسیر نمایه شدن در پایگاه‌های معتبر بین‌المللی است، حفظ بالاترین استانداردها در تمامی جنبه‌های انتشار، از جمله کیفیت ترجمه و ویرایش مقالات از اهمیت بالایی برخوردار است. متأسفانه استفاده از خدمات ترجمه نامعتبر که عمدتاً مبتنی بر ترجمه ماشینی هستند، می‌تواند به کیفیت و اعتبار علمی مقالات آسیب جدی وارد کند.
تجربه دو سال انتشار مجله به ما نشان داده است که ترجمه‌های انجام‌شده توسط مترجمان خارج از مجله، اغلب از سطح کیفی مطلوبی برخوردار نبوده و نیاز به بازبینی‌های قابل توجهی دارند تا با استانداردها و دستورالعمل‌های نگارشی و ویرایشی مجله همسو شوند که این امر می‌تواند موجب طولانی شدن فرآیند انتشار و تحمیل هزینه‌های اضافی به نویسندگان شود. لذا بر آن شدیم با ارائه خدمات تخصصی ترجمه، دغدغه نویسندگان گرامی را در خصوص ترجمه باکیفیت مقالات رفع نماییم. نویسندگان می‌توانند با بهره‌مندی از خدمات تخصصی ترجمه نه تنها از کیفیت مطلوب ترجمه مقالاتشان اطمینان حاصل کنند، بلکه از همخوانی کامل آن با الزامات و دستورالعمل‌های نگارشی و ویرایشی مجله آسوده‌خاطر باشند.
تعرفه خدمات تخصصی ترجمه: کلمه ای 500 تومان
لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت سفارش ترجمه با ایمیل زیر مکاتبه نمایید:
iqs.translation@gmail.com
ما به انتخاب شما برای تعیین مترجم احترام می گذاریم. اگر به هر دلیلی مایل به استفاده از خدمات ترجمه مجله نبودید، لطفا فایل راهنمای نویسندگان را برای مترجم انتخابی خود ارسال کرده و از رعایت تمامی الزامات نگارشی و ویرایشی زیر توسط وی اطمینان حاصل نمایید.
نویسندگان محترم لطفا نکات زیر را به دقت مطالعه کرده و در ترجمه و ویرایش مقاله خود رعایت نمایید:
|
k |
ک |
z |
ز |
ʾ Initial hamzah is not to be marked |
ء |
|
g |
گ |
zh |
ژ |
b |
ب |
|---|---|---|---|---|---|
|
l |
ل |
s |
س |
p |
پ |
|
m |
م |
sh |
ش |
t |
ت |
|
n |
ن |
ṣ / Ṣ |
ص |
th |
ث |
|
w (v may be used for Farsi) |
و |
ḍ / Ḍ |
ض |
j |
ج |
|
h |
ه |
ṭ / Ṭ |
ط |
ch |
چ |
|
y |
ی |
ẓ / Ẓ |
ظ |
ḥ / Ḥ |
ح |
|
h (without iḍāfah) |
ة |
ʿ |
ع |
kh |
خ |
|
t (with iḍāfah) |
ة |
gh |
غ |
d |
د |
|
f |
ف |
dh |
ذ |
||
|
q |
ق |
r |
ر |
||
|
ī / Ī |
ـِی |
a |
ــَـ |
|
ū / Ū |
ـُو |
i (e is used for Farsi) |
ــِـ |
|
aw |
ـَو |
u (o is used for Farsi) |
ــُـ |
|
ay |
ـَی |
ā / Ā |
ـَا / ىٰ / آ |
|
wa al-bayt |
والبیت |
min al-shams |
من الشمس |
al-qiblah |
القبلة |
|
lil-bayt |
للبیت |
ʿan al-bayt |
عن البیت |
al-shams |
الشمس |
|
bil-bayt |
بالبیت |
fī al-bayt |
فی البیت |
ʿalā al-jidār |
علی الجدار |
|
kal-bayt |
کالبیت |
lā al-bayt |
لا البیت |
ilā al-bayt |
الی البیت |
|
ابن |
ibn |
|
آوانگاری صحیح |
آوانگاری اشتباه |
|
|
بنت |
bint |
|
علی بن سینا |
Ali ibn Sinā |
Ali bin Sinā Ali b. Sinā |
|
ابو، ابی، ابا |
Abū, Abī, Abā |
ام البنین |
Umm al-Banīn |
Ummul-Banīn |
|
|
ام |
Umm |
ابوالقاسم |
Abū al-qāsim |
Abūlqāsim |
|
Allah, Qur’an, Muhammad, imam, Islam, hadith, Ayatollah, sheikh, hajj, Shia (Shi’a), Shiite (Shi’ite), Sunni, qibla, Ramadan.
(PBUH): peace be upon him
(PBUTh): peace be upon them
مجله کتاب قیم: Ketab-e- Qayyem
مجله پژوهش های قرآن و حدیث: Quranic Sciences & Tradition
The referencing system used by JIQS is the Harvard style of referencing. Harvard style referencing is an author/date method. Sources are cited within the body of your assignment by giving the name of the author(s) followed by the date of publication. All other details about the publication are given in the list of references or bibliography at the end.
Citations, which are used with direct quotations, or are referring to a particular part of a source, should include the volume (if any) and page number in the citation, e.g. (Smith 2017, 2:42).
If the author(s) name appears in the text as part of the body of the assignment, then the year will follow in round brackets, e.g. According to Smith (2017, 2:42).
If more than one of your citations has the same author and year of publication, then you should distinguish between them by using a lower–case letter following the year, e.g. (Smith 2017a), (Smith 2017b).
Some authors have the same surname and works published in the same year, if this is the case use their initial to distinguish between them, e.g. (Williams, A. 2009), (Williams, J. 2009).
In some instances, you may need to cite more than one piece of work for an idea. If this occurs, you should separate the references with a semicolon and cite them in chronological order, e.g. (Jones 2014; Smith 2017).
When citing in-text, include the name of up to three authors. If there are more than three authors for the work, you are citing then use the name of the first author followed by "et al.", e.g. (Taylor et al. 2015).
If the year of publication is not given then use the name of the author followed by "n.d.", e.g. (Wells n.d.).
Secondary Referencing: This is when you reference one author who is referring to the work of another and the primary source is not available. Secondary referencing should be avoided where possible. You must make it clear to your readers which author you have read whilst giving details of original term by using "cited in", e.g. (Ecott 2002, cited in Wilson 2009, 269). In the reference list, you should give details of the item you looked at. Looking at the above examples, you would reference Wilson (2009) in your reference list.
Use the following order to give details of references in the reference list:
Author's surname, author's first name (year of publication). Name of the work. place of publication: publisher.
In the table below, you can see examples of references to different types of sources. Please ensure that your references are produced in the same style as the following table.
|
Books |
|
|
Single Author |
(al-Zamakhsharī 1986, 5:245) |
|
al-Zamakhsharī, Maḥmūd ibn ʿUmar (1986). Al-Kashshāf ʿan Ḥaqā'iq Ghawāmiḍ al-Tanzīl. Beirut: Dār al-Kitāb al-ʿArabī. |
|
|
Two or Three Authors |
(Laudon & Laudon 2003) (Coveney, Ganster & King 2003) |
|
Laudon, K.C. & Laudon, J.P. (2003). Essentials of management information systems: Managing the digital firm. United States: Prentice Hall. Coveney, M., Ganster, S. & King, D. (2003). The strategy gap: Leveraging technology to execute winning strategies. Germany: Wiley. |
|
|
More than Three Authors |
(Jones et al. 1999: 34) Jones et al. (1999: 34) suggested that … |
|
Jones, P., Smith, A., Hudson, T., Etherton, J., Connelly, W. & Gardener, J. (1999). Business management for the new era. Adelaide: Wyland Publishing. |
|
|
Book Editor |
(ed. Shaw 2003) Shaw (ed. 2003: 87) indicates that … |
|
Shaw, M.J. (ed.) (2003). Ebusiness management: Integration of Web technologies with business models. London: Kluwer Academic. |
|
|
Second, further or revised editions |
Dyson, Geoffrey H.G. (1977). The mechanics of athletics. 7th edn. New York: Homes and Meier. Cohen, Jacob (1977). Statistical power analysis for the behavioral sciences. rev. edn. New York: Academic Press. |
|
Translated works |
Bakhtin, M. (1984). Rabelais and his world. transl. H. Iswolsky. Bloomington: Indiana University Press. |
|
No date can be established |
(Lansdown n.d.). |
|
Lansdown, M. (n.d.). Bridging courses. Rockhampton: Central Queensland University. |
|
|
Journals |
|
|
Single author |
(Rohani Mashhadi 2018) |
|
Rohani Mashhadi, Farzaneh (2018). The Analogy between Jesus and Adam Based on the Analysis of Key Concepts in the System of Human Creation Verses. Qur'anic Sciences and Tradition, 51(1), 67-87. |
|
|
Two or three authors |
(Lamb & Kling 2003) (Darzi, Pakatchi, & Faramarz Gharamaleki 2017) |
|
Lamb, R. & Kling, R. (2003). Reconceptualizing users as social actors in information systems research. MIS Quarterly, 27(2), 197. Darzi, G., Pakatchi, A. & Faramarz Gharamaleki, A. (2017). The Methodological Necessities of Quranic Interdisciplinary Studies. Quran and Hadith Studies, 10(1), 35-71. |
|
|
More than three authors |
(Lips et al. 2020) |
|
Lips, C., Ritterhoff, T., Weber, A., Janowska M.K., Mustroph, M., Sommer T., Klevit, R.E. (2020). Who with whom: functional coordination of E2 enzymes by RING E3 ligases during poly-ubiquitylation. The EMBO Journal, 39(22). |
|
|
No volume or issue number |
(Sprague & Shameen 1999) |
|
Sprague, J. & Shameen, A. (1999). Boosting growth, courting disasters?. Asiaweek, 31July, 50–51. |
|
|
Journal articles and book chapters from books of readings |
Kuebler, S.A. (2004). OSHA's enforcement strategy. Occupational Health & Safety, 73(12), 12–3. in I. Eddington (ed.) (2005). MGT 8015 Corporate occupational health and safety: Selected readings. Toowoomba: University of Southern Queensland. |
|
Other References |
|
|
Conference paper |
(Fitzsimmons 2005) |
|
Fitzsimmons, D. (2005).Who chooses who belongs: Tactics and strategies and migrant literature. the AULLA & FILLM conference. James Cook University. Cairns. 15–19th July. |
|
|
Theses and Reports |
(Rouse 2002) |
|
Rouse, A.C. (2002). Information technology outsourcing revisited: success factors and risks. PhD thesis. Dept. of Information Systems. University of Melbourne. |
|
|
Encyclopedias |
(Karlof 2002) |
|
Karlof, B. (2002). Benchmarking. in H. Bidgoli (ed.). Encyclopedia of information systems. New York: Academic Press. 1, 65–80. |
|
|
Document on the web |
(Arch & Letourneau 2002) (Greenpeace n.d.) |
|
Arch, A. & Letourneau, C. (2002). Auxiliary Benefits of Accessible Web Design. in W3C Web Accessibility initiative. viewed 26 February 2004. From http://www.w3.org/WAI/ bcase/benefits.html. Greenpeace, (n.d.). The future is GE free. viewed 28 September 2005. From |
|